Help with Jamaican Patwa Forum

by C
(France)

QUESTION: Hello, This is not really a suggestion for a forum topic but actually a call for help.


I am a literary translator and need help with putting a few line of Jamaican patwa into my book.

I would be truly grateful should anyone be able to help me with this problem.

Sincerely,
c.

ANSWER: by Wellesley November 22, 2012

Hello C, thanks for asking. Your question has just turned on a bright light bulb in my head!

I'm going to dedicate this forum post exclusively to answer or translate Jamaican patois.

I'm going to invite you (and others needing help to translate Jamaian patios) to post your question or sentence to translate via the comment button here - right now.

I will do my best to answer asap. I'm also positive my Jamaican fan base will be more than willing to assist so share it it now.

See Also: Jamaican Language & Jamaican Poetry

Regards,
Wellesley

P.S. This Q&A will also be posted on our popular facebook fan page so I am inviting you to follow the responses from my fans over there as well. Our address is http://facebook.com/myislandjamaica


Comments for Help with Jamaican Patwa Forum

Average Rating starstarstarstarstar

Click here to add your own comments

Mar 12, 2013
Rating
starstarstarstarstar
translation NEW
by: Anonymous

Creating Business Opportunities

Dec 03, 2012
Rating
starstarstarstarstar
Jamaica sayings...cock mouth kill cock NEW
by: Paula

What does cock mouth kill cock mean?

Editor's Note
Hi Paula,

This Jamaican proverb really means to be careful of what you say, it could be to your own undoing.

Basically, watch your mouth, what you say.

Nov 30, 2012
Rating
starstarstarstarstar
lies
by: Anonymous

It is hard to believe that you are telling the truth now when you told me you would lie forever to keep us in your life.

A lie may take care of the present, but it has no future

Worse than telling a lie is spending the rest of your life staying true to a lie

Nov 30, 2012
Rating
starstarstarstarstar
You Are Welcome C!
by: Wellesley

Glad I could have helped.

This forum is now officially open to anyone who wants a 'Jamaican interpretation' :-) of the English language or any in fact, any language :-)

They'll simply post their question using the comment link below and I (or one of my ardent Jamaican enthusiasts) will reply with the translation via the same comment link.

That's it!


Nov 27, 2012
Rating
starstarstarstarstar
Wellesley,
by: C

Many, many, many thanks!

I'll pass on this very positive experience, Wellesley!
Bonne continuation, as we say in Fance!
C.

Nov 26, 2012
Rating
starstarstarstarstar
second part of first song!:)
by: C.

Dear Wellesley,

Sorry to bother you again -- but I just noticed you must have forgotten to translate the second part of the first song:

Yes, yes my child
Gotta work to get your bread
Yes, yes my child
Gotta work to get your bread

If you could spare a little more of your time, I'd so greatly appreciate, this is so perfect, I'm excited!!

Thanks -- C.




Wellesley's Feedback

Yes, I did miss it C.
Ok, let's go.


Yes, yes mi chile
mi haffi wuk fi get yuh bread
Yes, yes mi chile
mi haffi wuk fi get yuh bread


I hope that helps C.

Nov 26, 2012
Rating
starstarstarstarstar
!thank you ever so much
by: C.

I can't tell you how thankful I am for you translation, Wellesey!! I might be back asking for more help before I finish this book.
Thanks again,
Best wishes
C.

Nov 23, 2012
Rating
starstarstarstarstar
Jamaican Patwa
by: C.

Thank you David,I suppose I could try it but in general machine translation leaves much to be desired, and this needs perfection, therefore human translation. I will neverhteless check it out. Thanks again.

Nov 23, 2012
Rating
starstarstarstarstar
Translating from Mauritian creole to Jamaican Patwa
by: C.

Dear Wellesley,

Thank you so much for your response. I'm not sure whether I was completely clear regarding my query. As I said, I am a literary translator. I am translating a book from French to English in which the author includes two stanzas of two different songs in Mauritian French-based Creole.

I believe the best way to render these stanzas would be to translate them into Jamaican English-based Patwa.

I attempted to translate the first stanza into Jamaican Patwa but am sure it needs correcting. The second stanza I have just translated into straight forward English. You'll find them below:

I. Lines of first song (my attempt at Jamaican Patwa)
Mi go down a Tanier river
See a ol gramma
Mi say what shi doin deh
Shi say mi ai fishin mullet

Aye, aye chile
Gotta wuk a get you bread
Aye, aye chile
Gotta wuk a get you bread

I.A. Lines of first song in straightforward English
I went down to the Tanier river
Saw an old grandmother
I asked her what she doing there
She said to me I'm fishing mullet

Yes, yes my child
Gotta work to get your bread
Yes, yes my child
Gotta work to get your bread


II. Lines of second song:

Boy, boy lend me your rifle
See, a bird ready to take flight
If I get so lucky to kill the bird
I'll make the money for my journey
Going and coming!

I will be so grateful if you or anyone else would be able to put these lines into Jamaican Patwa!!
All best,
C.



Wellesley's Feedback

Hi C. This would be my Jamaican patios interpretation of the first song

Mi guh dung a Tanier riva
Mi si a ole grandmada
Mi ax har weh shi a do deh
She tell me seh shi a fish mullet



II. Lines of second song:

Boy, boy lend me your rifle
See, a bird ready to take flight
If I get so lucky to kill the bird
I'll make the money for my journey
Going and coming!

Hi C. This would be my Jamaican patios interpretation of the second song

Bway, Bway, len mi yuh rifle
Si waah bud deh, ready fi fly
If mi lucky fi kill di bud
Mi wi mek di money fi my trip
Fi go and fi cum back.


Nov 23, 2012
Rating
starstarstarstarstar
Jamaican Patois
by: David Dossett

There is a Jamaican patois app for iPhone. It's called "I know Jamaican" It's free, so worth a shot. https://itunes.apple.com/us/app/iknow-jamaican-clean/id402149513?mt=8

Click here to add your own comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to JamaicaForumsInvitation.

Like our Facebook page https://www.facebook.com/myislandjamaica
Follow us on Twitter https://twitter.com/myislandjamaica

Thanks For Reading!
Like What You Just Read?

Please join me in my effort to share the beauty and uniqueness of Jamaica with the world. You can do so by sharing this insightful narrative on the social media of your choice and ask others to do the same (BELOW). 

jamaica_click_down_here_need_help

Need Help?

We have a cherry list of top Jamaican companies that might be able to help you. Please click here to see them, our preferred partners and site sponsors.


Get Exclusive Updates & Tips!

You are also welcome to join my special friends list and receive exclusive updates (like this), tips, trivia and stories from lovers of Jamaica!

facts about jamaica book icon

I'll Gift You A FREE COPY of my eBook, 101 Intriguing Facts About Jamaica - just for subscribing!

Just enter your email & name below:

copyscpe
Top Of Page

New!
I've created a Welcome Audio.

Just click the Play button below to listen.

Please subscribe here

SEARCH THE SITE



Site Sponsors

jamaica_click_down_here_visit_our_sponsors

Our Preferred Sponsors (below)

(Our Sponsorship Policy)

Jamaica Tours And Vacations
Jamaica Discovery Tours
Jamaican Souvenirs
Best Jamaican Souvenirs Cars For Sale In Jamaica
Cars For Sale

Click Here to Visit Our Sponsors' Page





Events Calendar
(click for info)

Jamaica Events Calendar




What's New?

Below is a list of the very latest articles I posted on the site.

Recent Articles

  1. Jamaica Wedding Resorts - The Top 5!

    Sep 24, 16 10:10 PM

    Looking to say I DO on the most beautiful island in the Caribbean? Here are the top 5 Jamaica wedding resorts to make it even sweeter.

    Read More

  2. John Maxwell Leadership Training in Jamaica

    Sep 22, 16 08:53 PM

    A Jamaican team of John Maxwell Independent Coaches living overseas are joining together to provide leadership training for Jamaican businesses and organizations

    Read More

  3. The Jamaican Bride - The Custom & Practices

    Sep 19, 16 11:20 PM

    The Jamaican bride - the custom and practices

    Read More

  4. My Jamaica

    Sep 14, 16 11:59 PM

    JAMAICAN VISITOR STORY: My Jamaica I call it 'My Jamaica' because I felt right at home as soon as I moved there. I love the Jamaican people, customs,

    Read More


Tips & Tricks For Your Jamaica Vacation!

Jamaica Travel Guide

Click Here To Get Your Copy


Resources

free_money_making_report

Friendly Links

  1. Our Partners & Friends
  2. Catcha Falling Star Villas
  3. Wade Hilton Jamaican Author
  4. The Jamaica Real Estate Guide
  5. Medicinal Herbs-4u.com
  6. DancehallReggaeWorld.com
Interested in becoming a partner? email me here

Buy Me A Drink


(Click on the drink below)