Love Jamaica? Get 3 FREE Gifts! Join my free newsletter for Jamaica stories, travel tips & more! GET MY FREE GIFTS!

Back to Africa by Louise Bennett – Where Is Home, Really?

Wellesley Hugging Miss Lou's statue at Diaspora Conference

Wellesley Hugging Miss Lou's statue at Diaspora Conference

Let me ask you something. Have you ever heard somebody say, “Me going back to Africa,” and then somebody else asks, “But wait, which part you coming back from?” 😊

Well, Miss Lou had something to say about that too! In Back to Africa, another classic, she has a little conversation with Miss Mattie that starts out funny, but before you know it, she's touching on something much bigger: where we come from, and where we belong.

Back to Africa
By Louise Bennett-Coverley

Back to Africa, Miss Mattie?
You no know wha you dah seh?
You haf fe come from somewhe fus
Before you go back deh!

Me know say dat you great great great
Granma was African,
But Mattie, doan you great great great
Granpa was Englishman?

Den you great granmader fader
By you fader side was Jew?
An you granpa by you mader side
Was Frenchie parlez-vous?

But de balance a you family,
You whole generation,
Oonoo all barn dung a Bun Grung-
Oonoo all is Jamaican!

Den is weh you gwine, Miss Mattie?
Oh, you view de countenance,
An between you an de Africans
Is great resemblance!

Ascorden to dat, all dem blue-yeye
White American
Who-fa great granpa was Englishman
Mus go back a Englan!

What a debil of a bump-an-bore,
Rig-jig an palam-pam
Ef de whole worl start fe go back
Whe dem great granpa come from!

Ef a hard time you dah run from
Tek you chance! But Mattie, do
Sure a whe you come from so you got
Somewhe fe come back to!

Go a foreign, seek you fortune,
But no tell nobody say
You dah go fe seek you homelan,
For a right deh so you deh!

And I say... aye ya yaa!🤣

Now, don't you just love how Miss Lou could put a serious question into an everyday little exchange? 😊 One minute you're smiling at the conversation with Miss Mattie, and the next minute you're thinking about your own family tree.

And that's the part that stays with me. Here in Jamaica, so many of our family stories have different branches. Africa is a central part of our heritage, of course, and Miss Lou isn't making light of that. What she's playfully challenging is the idea that someone has to go searching overseas before they can say where home is.

I especially like the way she turns the argument around. If everybody had to return to wherever their great-grandparents came from, can you imagine the confusion? 😄

But here's my favourite part of the whole message: you can travel, seek opportunities, trace your roots and treasure your ancestry, while still being proud of the place you call home. And for us, that place is here, and I call it (as you know) My Island Jamaica! What about you though? What do you think? I'd really love to hear how you read this one. Tell me in the comments below.

If you enjoy Miss Lou's gentle teasing, you'll also get a smile from Dry-Foot Bwoy and Noh Lickle Twang. And if you'd like a little more background on this remarkable lady, here's more about Miss Lou herself.

Love These Little Jamaican Treasures?
I do too! Join my weekly My Island Jamaica Digest for more Jamaican stories, traditions and memories, and I'll send you 3 free Jamaica gifts as my thank-you!
Free to join · Weekly stories · Unsubscribe anytime
We respect your email privacy. Powered by AWeber.
Did this poem remind you of a family conversation, or give you a different perspective on home? Tell me in the comments →

Blessings,
Wellesley

Click here to post comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Your Jamaican Poems.

Back To The Top Of This Page

New! Get My Latest Book👇🏿

JAMAICA_ON_A_BUDGET_EBOOK_COVER_LEAN

You asked, I've answered! You no longer need to save for months or years, to enjoy paradise!

JAMAICA On A Budget is your passport to experiencing what I call 'The Real Jamaica' on a budget!

I spilled the beans! sharing my top tips on finding cozy accommodations and secret gems, only the way a native could! Click Here to pick it up on my e-store and start saving now!

See The Best Of Jamaica - In Videos!

my_island_jamaica_channel_tv

My channel reaches over 220,000 subscribers worldwide and has leveraged over 11 million views, sharing, what I call 'The Real Jamaica'. Subscribe today and join our family of viewers.

Jamaica_subscribe_button

Read More ...

New! Experience The REAL Jamaica!
Book Your Private Tour here and experience Jamaica the way we (locals) do!


P.S. Didn't find what you were looking for? 
Still need help?

Click Here to try our dependable and effective Site Search tool. It works!

Or, simply click here and here, to browse my library of over 500 questions and answers! Chances are someone already asked (and got an answer to) your question.


copyscape

Like My Site? Please Click Here To Share It With Your Friends

Home   |   JOIN US   |   Site Search   |   Have Your Say   |   Archives   |   Old Archives   |   Contact   |   Disclaimer   |   TIP ME!   |   Link To Us

Back To The Top Of This Page

By Wellesley Gayle | Copyright © 2007 – My-Island-Jamaica.com | All rights Reserved | Privacy Policy